shm145 ترجمة
لقد قضيت معظم حياتي في محاولة فهم القوى
،التي شكلت كوكبنا
،كجيولوجي كان يبدو لي دائما
ان الصخور كانت تَمَامًا .في قلب الأشياء
ولكن الآن ، أنا اكتشف انها ليست فقط البراكين و اصطدام القارات
الذي قاد ،أكبر تغييرات للأرض
لأن في اللحظات الحاسمة ،في تاريخها
قوة أخرى قد ساعدت على خلق ... الكوكب الذي نعيش عليه
.النباتات..
انها قصة جديدة كاملة ،عن أرضنا
،تكشف كيف ،منذ بداية التاريخ
.أن النباتات هي التي شكلت عالمنا
حتى الآن ، لقد رأينا كيف بدأت النباتات وأسلافهم
من خلال إنتاج .غلافنا الجوي الواهب للحياة
أنا اتنفس الأكسجين الذي تم صنعه .منذ اثنان ونصف بليون سنة
،انهم يستخدمون الضوء من الشمس
.يجلبون الطاقة لعالمنا
،و قد شكّلوا التّربة الخصبة
.السماح للحياة لاستعمار الأرض
لكن في الفصل التالي ،سوف تأخذنا إلى أبعد من ذلك
لأن الوافد الجديد و القوي .الى عالم النبات آتٍ في طريقه
سيغزو كلّ ركن .للكوكب
فإنه سيشكل سطح الأرض بشكل فعلي
و سيقود التّطوّر ،للحياة الحيوانيّة
."بما في ذلك أجدادنا " البشر
.هذه هي قصّتها
هذه المباني .تبلغ من العمر تقريبًا 1000 سنة
أكبر موقع ديني ،في العالم
.يغطي 200 كيلومتر مربع
هذا هو معبد أنغكور وات .في كمبوديا
أنا هنا لاشهد أهمّيّة
واحد من أقوى الرموز .المعروفة للبشرية
رّمز المركزيّة إلى .الاحتفال البوذيّ القديم
.الزهور
(البوذيين وهم يهتفون)
ترى زهور الوتس والياسمين .رتبت بشكل جميل الى هناك
لوتس هي الكبيرة والياسمين هي الزهور .الصغيرة التي تتدلى
ترى كيف ان بتلات اللوتس كلها ،مطوية في ما بينها
تمثل الطبقات المختلفة .لمستويات مختلفة من السماء
بالنسبة لهؤلاء الرهبان .الزهور لها دور حاسم
و هذا مجرد احتفال واحد .من دين واحد
الزهور هي محور الثقافات .في جميع أنحاء العالم
انها منسوجة بشكل عميق .في حياتنا كلها
.لكنها ليس فقط هاجس بشريّ
،لأنه منذ أن تطورت
كانت الزهور هي القوة الدافعة .لكامل الحياة على الأرض
لقد أصبحت شرك ،في الحياة
عمليًّا لمملكة الحيوان بالكامل في كلّ تنوّعها الغنيّ
من أصغر الحشرات الى ،بعض من أكبر الثدييات
.قد شُكِّلُوا بالزّهور جميعًا
ولكن كيف حدث هذا؟
ولماذا؟
ظهور الزهور
هي واحدة من أكبر نقاط التحول .في تاريخ الأرض
لفهم الكيفية التي ،غيروا بها كوكبنا
نحن بحاجة إلى العودة بالضَّبْط .... إلى وقت ما قبل التاريخ
إلى اللّحظة التي ظهرت فيها... .الزّهرة لأول مرة
حتى حوالي 140 مليون سنة .مضت، كانت الأرض مختلفة جدا
كانت الديناصورات تهيمن على .مملكة الحيوان
و القارات المنفصلة .التي نعرفها اليوم لم تكن موجودة
بدلا من ذلك، كانت هناك قارة واحد .ضخمة ، بانجيا
أنا أتّجه إلى مكان هو تقريبًا أقرب ما يمكنك من الاقتراب
.الى تلك القارة العملاقة القديمة
،انها في منطقة نائية جنوب المحيط الهادئ .تبعد 1500 كيلومتر من أستراليا
.جزيرة كاليدونيا الجديدة
انها تبدو كالجنة ، أليس كذلك؟
ما يجعل كاليدونيا الجديدة مثيرة للاهتمام
هو أنها مثل سفينة نوح .من النباتات القديمة
هذه الرحلة الصغيرة سوف تعود بنا .الى الوراء 140 مليون سنة
لأن هذا الجزء من العالم ،معزول تماما
أنه يعطي لمحة عن عالم النبات .قبل وجود الزهور
في ذلك الوقت ، كان لمملكة النبات .اثنين من الحكام الأقوياء
كان واحدا منهم الصنوبريات الطوال القامة
مثل هذه الأنواع من الصنوبر من عصور .ما قبل التاريخ
.انظر الآن إلى تلك الأشجار غريبة ، أليس كذلك؟
.انهم ضخام
،أشجار الأروكارية، كوك باين
سَمَّى بعد استكشاف الكابتن كوك .هذه الزاوية من العالم
أشجار الصنوبر هي من عائلة الصنوبريات التي هي من بين الأقدم في العالم
،حتى عندما كانت الديناصورات حولها .كانت هذه عملاقة الطبيعة الحقيقية
ما هو الذي جعل الزهور ثورية جدا
كان بسبب محدودية .النّباتات القديمة الّتي جاءت قبلهم
من أجل التناسل ، الصنوبريات مثل هذه .تعتمد على تقلبات الريح
هذا هو الطلع ، الخلايا الجنسية الذكرية .من الصنوبريات
كل حبة لابد من تضخيمها 1000 .مرة لرؤيتها حقا
،الكيسان الهوائيّان، واحد في كلّ جانب .يقومان بامسك النّسيم
مع الحظّ، الطّلع الذّكريّ سوف يكون في مهب الريح
.نحو المخروط الأنثوي على شجرة قريبة
،ولكن لكي يحدث ذلك .كل شجرة صنوبرية تحتاج الى كميات هائلة
.إنّه مبذّر جدًّا
ما يصل إلى 10 مليار حبة يجب أن .تطلق بواسطة شجرة واحدة
لاعب آخر كبير في ذلك الوقت .كان السرخس
طريقتهم للتكاثر .كانت أيضًا محددة
لأنّ السرخس تطوّرت في الأماكن الرطبة ،والطّينيّة
احتاجوا للماء لنّقل .خلاياهم الجنسية
.ويستخدمون جهاز مُذْهِل
ما يفعلونه هو انهم يطلقون ،الحيوانات المنوية
التي تسبح في الماء والطين إلى نبات قريب
.و من ثم يتم تلقّيح البيضة
تحت المجهر ، يمكنك أن ترى ،أنه من خلال التقلب
تستطيع خلية الحيوان المنوي دفع .نفسها من خلال الماء
انها قادرة على السباحة .لأكثر من ساعتين
إنه لأمر مدهش أن نعتقد أن النبات
ينتج شيئا .مثل الحيوانات المنوية البشرية
ولكن الجانب السلبي أن السراخس .يجب ان تعيش بالقرب من المياه
.كان مُقَيِّد بشكل كبير
كل هذا يفيد بان شيء ما كان يفتقر ..... في عالم بانجيا
.التنوع..
كانت هناك أنواع قليلة من السراخس .و حتى أنواع أقل من الصنوبريات
فقط 1% من مجموعة النباتات .التي لدينا اليوم
و مملكة الحيوان .كانت محدودة أيضا
وقد وجد العلماء أدلة .من 700 من الديناصورات المختلفة
،يبدو كثير
ولكن في العصر الحاضر هناك أكثر من 5500 .نوعا من الثدييات وحدها
.كان هناك القليل من التنوع
.كان عالم اخضر رتيب
و هذه هي كيفية الحياة على كوكب الأرض .التي كانت ستستمر
،منذ 140 مليون سنة ،في مكان ما في بانجيا
نبات واحد من نوع واحد حصل على .فرصة و طريقة جديدة للتناسل
و انه سوف يغير الأرض .إلى الأبد
لقد دفعت الى حد ابعد من .غابة كاليدونيا الجديدة
،النبات التي اتعقبها نادرة حقا ،ولهذا السبب جئت الى هذا البعد
،هذا هو المكان الوحيد الذي تجدها فيه .انها اِنْقَرَضَت من كل مكان آخر
،اعتن بنفسك، بين كلّ هذا .إنّه مثل إبرة في كوم قشّ
.تمهل دقيقة
.أنها تبدو مثل الأوراق
.أنه خشب
.حصلت عليها
لقد جئت حول العالم تماما .لايجاد ذلك
أنه نبات الأمبوريلا
أمبوريلا تريكوبودا هوأقرب قريب حيّ
لأول زّهرة لتتّطوّر
جميع الزهور التي في العصر الحاضر .قد انحدرت من سلفها
علماء النبات يعتقدون أنها بدأت عندما تحول نبات واحد
ليكون له أوراق التي أصبحت بتلات ،بدلا من أن تكون خضراء
ربما كانت بيضاء .مثل تلك الأمبوريلا
نعتبرهم الآن ان تكون لهم البتلة الأولى .لأول زّهرة
لفهم أهمية هذا النبات ، عليك تصور المشهد
في بعض الغابات البدائية حيث .كل شيء أخضر تماما
ثم هناك هذا الوميض .من اللون و الأبيض المتلألأ
.بعض الطّفرات المفاجئة
والشيء هو أن الإنطلاق .بين الخنفساء الصغيرة
بالتَّأْكِيد ليس نحلة لأنّ ،النّحل لم يتطوّر بعد
لكن الخنفساء تراقب هذا الاندفاع من الأبيض وتندفع مسرعة .لإلقاء نظرة
ثم تمضغ بصوت طاحن هذه البراعم البيضاء الصغيرة
.انها معبأة بغبار الطلع بالكامل
.ولكن لا يؤكل غبار الطلع بالكامل
،البعض منه يلتصق بالخنفساء .و عليها يذهب إلى غيرها من النباتات
،بدون قصد ، تصبح ساعية ،توزع حبوب اللقاح ،من نبات إلى نبات
تقوم بتلقيحهم .بينما هي تبحث عن الطّعام
وقد طورت النباتات ،وسيلة بارعة للتناسل
التي لم تعد تعتمد ،على الطرق العشوائية
مثل الريح بالنسبة للصنوبريات .أو المياه للسرخس
.بدلاً من ذلك كان اكثر موثوقية
قامت الحشرات بحمل حبوب اللقاح مباشرة .لغيرها من النباتات
.وكان ذلك ميلاد الزهور
إنّه من الصعب أن تفهم كيف .كان ذلك ثّوريّ
أنا معتاد على التفكير في أهمية التغيرات في الأرض
-عندما تحدث خلال الأحداث الضخمة
اصطدام القارات الشاسع ،أو رفع الجبال
.ولكن هذا كان الأصغر من الأحداث
التغييرات الخفية التي يبدو بها النبات
وفرصة اللقاء .مع الخنفساء المحبة للاستطلاع
،و على خلفية ذلك .تغير العالم إلى الأبد
آنذاك ،كانت قارة بانجيا العملاقة .تتجزأ
.... قارات أصغر كانت تتشكل
خالقة عدد لا يحصى من .... .... المناظر الطبيعية الجديدة
مع مناخات جديدة... - وبيئات
....ارتفاع السلاسل الجبلية
.والصحاري الجافة القاسية...
،بالنسبة الى الصنوبريات والسراخس ،انهم يعتمدون بشكل كبيرعلى الرياح والمياه
المناظر الطبيعية الجديدة .كانت منيعة
ولكن بالنسبة الى النباتات المزهرة ، انها .كانت الفرصة التي ينتظرونها
لأنّ كانت لديهم .ميزة دّاخليّة قوية
.هذه شجرة صنوبر
مثل معظم الصّنوبريات، شجرة الصنوبر ،هذه تعيش للمئات من السّنوات
و الأهم من ذلك أنها لا تصل الى .النضج الجنسي حتى تبلغ 40 سنة
،الآن ... هذه هي زهرة كامبيون
والتي في ظل هذا الشيء ،الذي يبدو سقيم جدا
لكن كانت عند زهرة الكامبيون .الضحكة النهائية
،لأن هذا ، مثل معظم الزهور .ينضج أسرع بكثير
في الواقع، تستطيع زهرة الكامبيون .التناسل بعد أربعة أشهر فقط
وهذا يعني أنه في الوقت الذي يستغرق من هذه الأشجار الصنوبرية
،لإنتاج جيل واحد فقط
يمكن أن تَحَمَّلَ الزّهور 120 . جيلاً
ما هو مدهش جدًّا هو التّأثير الذي حصل عليه في التّطوّر
لأن في كل مرة ،هناك جيل جديد
هناك إمكانية ،من طفرة جينية
الطفرة التي قد تعطي .السمة التي تساعد على البقاء
،لذلك كلما زادت سرعة دورة الحياة
المزيد من الأنواع تستطيع التكيف ،مع البيئات الجديدة
،وهذا، بالطبع .أمر حاسم لقصتنا
،منذ 140 مليون سنة دورات الحياة السّريعة هذه
ساعدت الزهور على استغلال .أكثر البيئات عدائية
(تماما مثل ( تانكوا كارو .في جنوب أفريقيا
لأن تحت هذه الصحراء .سجادة من الزهور المخفية
كل عام، تهطل الأمطار .لشهرين فقط
لا تملك النباتات إلا .هذه النافذة القصيرة للتكاثر
فكيف لها أن تضمن أن يتم تلقيحا في الوقت المناسب؟
.طوّروا اللّون
لكل نوع من الزهور التي تراها تستخدم اللون
في الكفاح من أجل الحصول على ملاحظة .الحشرات
.وليس هناك الكثير من الوقت
في غضون بضعة أسابيع أو أيام ،سوف ترحل الأمطار
،و إذا لم تخصب هذه الزهور حِينَئِذ سوف تموت النباتات
.و سُتفْقَد فرصة ألتّكاثر
،المئات من الزهور المختلفة ،العشرات من الألوان المختلفة
،سواء كان ذلك الجازانياس البرتقالي
،زهور الندى الأرجوانية
.أو نبات البازلاء ذات البالون الأحمر
.وأنه لم يكن عشوائي
العديد أستخدم الوان محددة مختلفة لجذب الحشرات
،أصبحوا أهدافا
يستخدمون الحشرات لنقل ،حبوب اللقاح الى النباتات المناسبة
.حتى على مسافات بعيدة
وطورت الزهور وسيلة ذكية .لتعزيز هذا اللون
،للعين المجردة .البتلة تبدو ملساء
ولكن عند تكبيرها 1000 مرة .و يمكنك ان ترى بنائها الحقيقي
.انها ليست سطح مستو على الإطلاق
بدلاً من ذلك، تتكون البتلة ،من عدد لا يحصى من العقد الصغيرة
،كلّ واحد يعمل مثل منشور صغير .الذي يعكس و يحلّل الضّوء
،أنه يعطي البتلة التقزح اللوني لجذب الحشرات المارة
،و في استخدام اللون .ذهبت الزهور إلى أبعد من ذلك
،انها أداة غريبة الصنع أليس كذلك؟
كاميرا خاصة لتعطيك ...... نوع من
رؤية الحشرة .مثل ماذا تبدو الزّهرة
.هذا لطيف.أنظر الى ذلك
الحشرات و هذه الكاميرا
يمكن أن نرى جزءا من طيف الضوء المُسَمًّى الأشعة فوق البنفسجية
وهذا في العادة غير مرئي .بالنسبة لنا نحن البشر
تكشف لنا الكاميرا كيف ان تلك الزهور تبدو واضحًة إلينا
تبدو مختلفة تماما للحشرات
و العلامات هي حقا مهمة
لأنها مثل أضواء مدرج مطار
التي توجه الحشرة إلى الأسفل .على البتلات
مثل إشارات النيون التي تقول ."الغذاء مجانا هنا"
ولكن بمجرد ان يتم تلقيح الزهور فإنها لا تزال تواجه .تحديا كبيرا
لأنّ سلالتهم بعد ذلك يجب تبقى حيةً تماما الى بقية .السّنة
هنا في كارو ، يمكن أن تكون .عشرة أشهر من الجفاف
للنّجاة، أتقنت الزّهور ،حيلة أخرى
الأمر الذي كان له تأثير قوي .على الحياة على الأرض
.البذور
لأن البذور لديها هذه القدرة الرائعة
.التي لا نفكر بها في العادة
هذه هي بذور كنا (جنس ) لزهرة ..... إنديكا ، وهذه
.هذه خرطوشة بندقية فارغة
أنا سأعبّئ البذور في المكان .الذي يجب ان تكون فيه
(طلق ناري)
(صوت الدّويّ)
.آه ! انه ذهب داخلها تماما
! أنظر الى ذلك
.ذلك يبدو سليم تماما
تروي القصة أنه خلال التمرد الهندي .....من القرن 19
استخدم الجنود هذه البذور .بدلا من الرصاص
انه صلب بما يكفي لينسف .ألبراميل واختراق الخشب
،هذه البذور قاسية جدا ، في الواقع
أنه يقال بالرغم من كونها ،أطلقت من بندقية .ما زالت يمكنها أن تنبت
،يبدو من غير المحتمل ، وأنا أعلم
.مع ذلك سنرى
،ولكن القشرة القاسية ليس كل شيء لأن البذور من النباتات المزهرة
طورت كذلك ميزة تطورية
.التي لا يمتلكها أي نبات آخر
كل شيء يبدأ من لَحْظَة .التلقيح
،بعد أن تم تسليمه بواسطة حشرة
خليتين من حبوب اللقاح تحفر .في عمق مبيض الزهرة
هنا، واحد يلقّح بيضةً .لخلق نبات جنينيّ
،لكنّ، و هنا القطعة الماهرة
الخلية الثانية من حبوب اللقاح .تقوم بعمل مختلف تماما
،بدلا من أن تصبح نبات جديد
أنها تنمو إلى مصدر غذاء .للبويضة المخصبة
.نوع من الغداء المعبأة
انه يدعى الإخصاب المزدوج
وانها فريدة من نوعها .لبذور الزهور
الذي يعني أن البذور يمكن أن تظل كامنة لمدة شهور أو حتى سنوات
.حتى تكون الظروف مناسبة
،بالنّسبة إلى بذور إنديكا قنا ي .حسنًا، هذه هي الطريقة التي تحقق نجاحا
على الرغم من انها منسوفة ،من بندقية
،بعد أربعة أسابيع .... ها هم الآن
الإنبات بنجاح... .في النباتات المزهرة الصغيرة
! رائع
،في ال 100 مليون سنة التي مضت
قامت الزهور يإعادة رسم الخريطة العالمية .حيث يمكن للنباتات أن تعيش
كانوا يحولون ذات مرة المناطق الجرداء .الى واحات من الحياة
.و كان لا يقتصر ذلك فقط على النباتات
لأن واحات الزهور هذه كانت .تقوم باستدراج الحيوانات ،أيضا
كانت هناك امكانية واحدة فوق كل شيء أعطى ذلك الزهور القوة .للقيام بذلك
تستطيع النباتات أن تفعل شيئا فريد من نوعه
الذي يجعلهم علامة بارزة بين جميع .الكائنات الحية الأخرى على كوكب الأرض
تستطيع أوراقها التقاط الطاقة ،من أقرب نجم لنا ، الشمس
.وتحويلها إلى غذاء
و الكمية الإجمالية من طاقة التمثيل الضوئي التي تجلب الى الأرض
.مُذْهِلة
،أعرف أن هذا غريبا بعض الشيء
ولكن تخيل فقط أن هذا سكوتر الصغير وجميع الوقود الذي يستخدمه
يمثل كل الطاقة التي تستهلكها الولايات المتحدة الأمريكية في عام واحد فقط
تخيل الآن أن تأخذ ،جميع النباتات في العالم
،كل الأشجار ..... الزهور و الأعشاب
جميع الادغال والغابات... و السافانا
وأنت تضيف ما يصل من إجمالي الطاقة
تِسْتَخْدَمَه النباتات من الشمس كل عام
انها ليس اثنتين من الدراجات البخارية تستحق أو عشرة"
.كل شيء من هذا
اربعون ضعف من كمّيّة الطاقة تستهلكها أمريكا كلّ سنة
انها 100 تريليون واط .من الطاقة سنويا
،مدهش كهذا أخذت الزّهور كلّ هذه الطّاقة .و حتى أكثر من ذلك
التكيف الذي سيكون له تداعيات هائلة
.لمملكة الحيوان
أنها طورت هذه الطريقة البارعة
لجعل السّكّريات متاحةً ،إلى الملقحين
و إذا أخذت هذه الحقنة هنا وقمت بسحبها بشكل لطيف .... هنا
ويمكنني أن أظهر لك.. .الشيء الذي ابتكروه
ان السائل و الرحيق حلو المذاق .بالتَّأْكِيد
واحد من أهم المصادر الحيوية من المواد الغذائية على وجه الأرض
و جدت الحيوانات شيئا .لا يقاوم تماما
رحيق من زهرة طائر الفردوس هذا
ثلاثة أضعاف كثافة سكر .الكوكا كولا
كانت الزّهور تضخّ مجموعة صغيرة ذات حجم معين من سائل الطّاقة
.في السلسلة الغذائية
و بدأ هذا يقود تطور .حشرات جديدة كلّيًّا
.فقط ألق نظرة على هذا
أليس جميلا؟
بالنسبة لي، هذا أحد أعظم .الأحافير التي وجدت على الأطلاق
.إنّه هذا التّفصيل المعقّد
كانت المادة هي العنبر
.و داخلها نحلة
إنّها نحلة بدائيّة جدًّا تلك التي علقت في مادة سائلة صمغية
التي بعد ذلك تَصَلَّبَت .و حفظت الحشرات سيئة الطالع
حفريات النحل مثل هذه بدأت في الظهور .ما يقرب من 100 مليون سنة مضت
و ما يظهرونه .هو التّأثير الذي لا يُصَدَّق
التطور الذي كانت النباتات المزهرة تتضمنه
ما أحب حول هذا الأحفوري هو أنه مثل لقطة فوتوغرافية ،من الماضي القديم
اِلْتَقَطَت في الوقت المناسب
و يجعلك تدرك أن .هناك نقطة معينة
.عندما وصل أول نحل على الأرض
تطور النحل من الزنابير آكلة اللحوم
الذين أداروا ظهورهم للحوم .لصالح حبوب اللقاح و الرحيق
مثلما تطورت ،أصبحت أجسادهم ،مغطاة بالشعر بالكامل
.لجمع المزيد من حبوب اللقاح
طوروا عيون مركّبة ،شديدة التعقيد
مع المئات من العدسات الصغيرة .لرصد الزهور
في الداخل كانت هنالك خلايا خاصة .للكشف عن الأشعة فوق البنفسجية
هناك المزيد من أنواع النّحل المبكّر في جنوب أفريقيا
اكثر من أي مكان آخر في العالم حتى .أنهم ظنوا انها نشأت هنا
،وإذا كنت تفكر في ذلك
،بدون قوّة الزّهور .لن يكون لديك أيّ نحلة على الإطلاق
ولكن من خلال خلق الحشرات ،لتلقيحهم
أدخلت الزهور مشكلة جديدة لأنفسها
كان هناك خطر أنّه بعد ان تلتقط الحشرة الطّلع ،من الزهرة
فإنها بعد ذلك تسافر الى أنواع مختلفة من الزهور .و تفشل في تخصيبها
.الطّلع سيُهْدَر
حلّ الزهور .كان مستلهم
من الأسفل في ظل هذه المنحدرات ،على ساحل جنوب افريقيا
.يمكنك ان ترى ما اِسْتَنْبَطَوا به
هذه الزهرة الجميلة الوردية ... (هي (أورفيوم فرتيسسينز
التي تزدهر هنا في هذه... ،الظروف المالحة بالقرب من البحر
ولكن ما هو مدهش حقا حول هذا النبات
هو أنها قد بدأت هذه العلاقة الخاصّة .بنحلة محدّدة
زهور أورفيوم .لا تحتوي على الرّحيق
.الدفع الذي توفره هو حبوب اللقاح
لكن الغريب .أنها تبقيه مغلق
العضو الذكريّ الملتوي الخاص الذي في الزهرة يمنعه من ان يسرق بواسطة الحشرات الزائرة
- الكلّ، بمعنى آخر، باستثناء واحد
.الأنثى نجار النحل
.هي فقط التي لديها المفتاح
اسمحوا لي أن ابين لكم ما يجب على النحل .القيام به ، وذلك باستخدام هذه الشوكة الرنانة هنا
،عندما تهبط النحلة على الزهرة
انها تغير المعدل الذي تضرب به أجنحتها الى .التَذَبْذُب المناسب
....من هذه النوتة
(النوتة المرتفعة)
.إلى هذا..
(النوتة المنخفضة)
"C" الأوسط
وانها هذه الاهتزازات التي هي المفتاح لفتح العضو الذكريّ في الزهرة
التي تفتح في الجزء العلوي هنا .فقط لرش النحل مع حبوب اللقاح
(طنين الشّوكة الرّنّانة)
.آه! أنظر الى ذلك
انظر الى كمية حبوب اللقاح الصفراء ! هناك.خيالي
(طنين النّحلة)
،الآن شاهد النّحلة تعمل نفس الشيء
.."C "تضرب النوتة المتوسطة
(الأزيز ينخفض)
..مع خفقان اجنحتها...
.وفتح حبوب اللقاح..
.لا حشرة أخرى تعمل هذا
إنه أمر لا يصدق ، أليس كذلك؟
،نوع واحد من الزهر نوع معين من النحل
تطوروا معا .لكسب هذه الشراكة الوَثِيقة
للتأكد من أن حبوب لقاح الزهرة قد التقطت بنجاح
.الى نبات من نفس النوع
ولكن هذه و بشكل متزايد ضيقت العلاقات
بين الحشرات والزهور .كان له أثر آخر على الحياة على الأرض
لأنهم أَفْضَوا إلى علاقة أضيق ،و سكّان منعزلون بشكل أكثر
الذي بدء بخلق فجوات .في النظام البيئي الشامل
وهذا، بدوره ، شجع ،أنواع جديدة على التطور .لملء تلك المساحات
كانت الزّهور تقود الزيادة الكبيرة .في تنوّع الحياة
و كانوا يشعلون هذه الزّيادة بضخّ الرّحيق .في السّلسلة الغذائيّة
الحشرات والنحل والفراشات ،والعث ، مثل عثة الصقر
كانوا يأكلونه مع لسان طويل
،هناك أنواع جديدة من الطيور ،مثل الطائر الطنان
مع مناقير مِثَالِيّة .للزهور التي على شكل البوق
والحيوانات المفترسة ، مثل هذا الطوقان ، الذي يآكل .الملقحين
بين 120 و حوالي 90 ، مليون سنة مضت
،كل ذلك بفضل النباتات المزهرة
وقد دخل التطور المرحلة الأكثر تفجرا .في تاريخ الأرض
،الآن بانجايا قد انقسمت
خلق القارات ،المألوفة جدا بالنسبة لنا في العصر الحاضر
.و تهيمن عليها الزهور
،التي غزتها الصنوبريات والسراخس القديمة .وغطت نصف الكرة الأرضية
ولكن لم تكن فقط الحياة .التي كانوا يغيرونها
لأنهم بدأوا في تغيير .شكل الكوكب نفسه
.هذا هو خليج ها لونج في فيتنام
أنا هنا لأن الدّليل عن الكيفية التي اطلقت الزّهور بها العنان
لبعض من أشد القوى على الأرض
هذا المشهد كله .فقط يجعلك تبدو أصغر
يمكنك ان ترى هذه القمة العالية ،من الحجر الجيري تحلق عاليا
الحجر الجيري الذي تجده .في جميع أنحاء فيتنام
ويعطي هذا شيء مميز حقا، المشهد ذو المستوي الرمزيّ .المسمى الكارست
الشّيء هو، عندما تنظر الى الأشياء بمثل ضخامة ذلك
انك تبحث عن العمليات الجيولوجية الضخمة ،لخلقهم
.ولكن هذا ليس هو الحال دائما
،ذلك لأنّ منذ 90 مليون سنة
بدأت الزهور لبناء إمبراطورية .... في جميع أنحاء المعمورة
.بطريقة غير متوقعة تماما...
فعلوا ذلك من خلال خلق .الغابات المطيرة الاستوائية الواسعة
تقريبا كل الأشجار في الواقع .نباتات مزهرة عملاقة
.يمكنك رؤية واحدة هنا في الزهرة
وجميع الأشجار .يفعلون شيئا واحدا
قم باخراج الزفير على قطعة من الزجاج
ومن الواضح تماما أن .هناك رطوبة في أنفاسك
و بطريقة مضحكة النّباتات تخرج زفيرًا .رّطب كذلك
.فقط رؤيته هي أصعب بكثيرً
ولكن إلقي نظرة على هذا .إذا ربطت كيس من البلاستيك الشفاف ،فوق هذه الورقة الكبيرة
ثم ينبغي أن تكون قادرا في الواقع .ان تشَاهَدَ النبات وهو يتنفس
.... و كل ما نحتاج أن نفعله الآن هو .الانتظار لبضع ساعات
أنظر الى كمية الرطوبة المنتجة من ورقة .موز واحدة
،انها تفقد المياه ، أو رشحه
من خلال مسامات صغيرة في الورقة .تسمى الثغور
عن قرب ، يمكنك رؤية أوردة ،الورقة
التي تنقل المياه .حول النبات
أوراق النباتات المزهرة تحتوي على أربعة اضعاف الأوردة
.من غيرها من النباتات
لأنهم يتقاسمون نفس نّوع ،أوردة الأوراق الخاصّة
مثل هذه الأشجار تكون بمثابة نوع من مضخات المياه العملاقة
تسحب الرطوبة من التربة .و ضخها في الغلاف الجوي
بعض هذه الأشجار تقذف الى الخارج .خمسة أطنان من المياه كل يوم
كلّ هذا النتح يعنى ،ذلك منذ 90 مليون سنة
كانت النباتات المزهرة تخلق .... غيوم اكثر
.مما أدى إلى هطول مزيد من الامطار..
(صوت الرعد)
،المياه التي ، عندما تسقط
كانت تجذب من ،أرضيّة الغابة بواسطة نفس الأشجار
مكونة دورة الاكتفاء الذاتي .من هطول الأمطار الدائم تقريبا
في الحقيقة ، 80 %من المياه التي في الغابات المطيرة
جاءت من النباتات المزهرة .أنفسهم
،في هذا العصر الجديد من المطر
أصبح الماء قوة نحت ،جبارة بشكل مطلق
و اليوم ، يمكنك ان ترى آثاره .في عالم خفيّ مدهش
بعمق تحت الغابات الاستوائيّة في وسط فيتنام
.هي الكهوف هانج سون دونغ
نحن أول طاقم فيلم بريطاني .ليستكشفهم
هانج سون دونغ هو أكبر ممر كهف يتم اكتشافة على الاطلاق
.في أي مكان على الأرض
هذا الكهف الواحد .هو بطول 2 كيلومتر تقريبًا
جميعه منحوت من الصخور الصلبة .بواسطة لا شيء أكثر من المياه
كلّه قد سال إلى الأسفل - من مصدر واحد
.الغابة الشاسعة أعلاه
بل هي قوة لا هوادة فيها .نحتت العشرات من الكهوف الضخمة
نصب تذكاري تحت الأرض .إلى قوة النباتات المزهرة
و بعمق في هذه المتاهة التي بالنسبة لي، ربّما هي الأعظم
من عجائب جميع .عالم النبات
،هنا، في قلب الكهف غابات استوائيّة بالكامل
،حيث قد انهار السّقف
الذي جعلت منه النباتات المزهرة .... وطنا لهم
.200متر تحت مستوى سطح الأرض..
.إنّه مثل العالم المفقود
،الشّيء هو ،منذ دقائق قليلة فقط ،كنت هناك أنا في كهف مظلم بارد
ثمّ طردت في هذا المكان .مع أشعة الشمس المتدفقة
.الغابات الاستوائيّة اللّزجة و السّاخنة
،و حيث هناك ماء و ضوء قد أنتجت الزّهور الحياة
النباتات مثل هذه ،زهرة الموز تزدهر
والتي بدورها تجذب الفراشات .وغيرها من الحيوانات
.انه نظام بيئي مزدهر هنا
،و يتم تغذية كل شيء ، حقا
،كل شيء ، هذ سلسلة غذائية كامله تم تغذيتها بواسطة النباتات المزهرة من قبل
خلقت النباتات المزهرة نسخة صغيرة ولكنها مثالية
.من الغابات المطيرة في الأعلى
.أنظر الى ذلك الضباب
هناك مناخ محلي غريب بالكامل .هنا
السحب من الرطوبة .تغطي كل شيء
و النّباتات تمتص ،تلك الرّطوبة تماماّ
فقط جره .ومن ثمّ تمرّيره بها
بحيث دورة التعرق
التي نراها على نطاق كبير في الغابات الاستوائية
يتم التقاطها هنا في الأسفل الى النسخة مصغرة
شكّلت الكهوف في الأسفل جميع غابات العالم الاستوائيّة العظيمة
و هذه المياه الإضافية بدأت حتى .في تحويل المناخ العالمي
مثلما يتبخر الماء ، فإنه يمتص الحرارة .و يبرد هذا الكوكب
غابات الامازون المطيرة وحدها تبقي منطقتها كلها .اكثر برودة بخمس درجات
،في جميع أنحاء المعمورة يتم حقن المياه في دورة المياه
كان ينحت الأودية العميقة
،ينحت الجبال العالية
و نحت أبراج الكارست .رمزّ آسيا
انها غير عادية ، أليس كذلك؟
وخصوصا عندما تعتقد أن كل هذا
لم يأت من القوى الضخمة ،العميقة في باطن الأرض
ولكن في جزء من التغييرات الصغيرة .على أوراق النباتات المزهرة
قبل 65 مليون سنة كان .عمر الغابات المطيرة
انتشروا من خطّ الاستواء .لتغطية معظم الأرض
يعني ثلاثة أرباعً .جميع النّباتات اصبحوا زهور الآن
الغنية ، الكثيرة الايراق اصبحت موطن للملايين .من الحيوانات الجديدة
سيطرة النباتات المزهرة .بدت حصينة
.ولكن لم تكن لتستمر
كويكب بعرض 10 كيلومترات الّذي جاء من الفضاء السّحيق كان على .مواجهة محتومة
ضرب الأرض مع قوّة .بليون قنبلة هيروشيما
70 بليون طنًّا من الصّخر المسحوق .نُسِفَ في المدار المنخفض
سمّاه العلماء القاذف .و يساّفر في سرعات أسرع من الصوت
احتكاكه بالجوّ سخّن درجة حرارة الأرض
.أكثر من 200 درجة مئوية
أنها تسبب حرائق بشكل تلقائي .في جميع انحاء الارض
كان واحدا من أسوأ انقراض جَمَاعِيّ .في تاريخ الأرض
وبشكل مشهور أَفْنَى .الدّيناصورات
ولكن الأقل شهرة .هو التأثير المباشر على النباتات
،يعتقد العلماء أن بالنسبة لهم
أثر الكويكب .كان مدمّر أيضًا
،ليس فقط كان هناك حرائق
ولكن القاذف خلق سَحَابَة .... من النيتريك وثاني أكسيد الكبريت
..الذي أسقط الأمطار الحمضية ...
مدمرا النباتات.. .من الجذور حتى الأعلى
.أعتقد أنه من الصعب حقا أن نتصوره
،الذي يجب أن يكون هو اضخم حدث ّانقراض
لكنّ ربّما أقرب ما يمكن أن تصل اليه ،من بركان اندلع حديثا
،مثل هنا في الجزيرة البيضاء .نيوزيلندا
،أعتقد أنّه فقط مكان مهجور فعلاً
الكئابة ، بهذا المعنى .انه تم طمس ....الحياة فقط
،بالنسبة الى النباتات
نتيجة ارتطام الكويكب .يجب ان تكون متشابه
،هنا على الجزيرة البيضاء
الغطاء النباتي تحول إلى رماد .بواسطة الانفجارات المتتالية
و الأدخنة البركانيّة تخلق المطر الحمضيّ، تماما مثل فيما بعد .الكويكب
،بالنسبة الى النباتات المزهرة .كانت كارثة
ذلك يغلق، تقريبًا العلاقة المتلازمة مع الحشرات
،كانت الآن نقطة ضعفهم
لأنّ حتّى لو نجت النباتات المزهرة ،من الكارثة الأولى
انها أحتاجت إلى حيوان معين لتلقيحها
و في كثير من الأحيان أنهم و ببساطة .تم محوهم تماما
.لكنّ الزّهور لم تُهْزَم بعد
جميع هذه الأجهزة التطورية
قد سمحت لهم أن يزدهروا على كوكب عدائيّ في المقام الأول
الآن أصبحوا أدواتهم المطلقة .للبقاء
بتلات ملونة لجذب .الملقحات القليلة التي بقيت على قيد الحياة
الرحيق يفي بالجزاء .في الأوقات العصيبة
قبل كل شيء، يمكن أن تعتمد الزهورعلى كبسولات البقاء الرائعة
قد يكون ذلك معدّ لغرض معيّن .... فقط لمثل نهاية العالم هذه
.البذور..
،الآن ، وبعد تأثير الكويكب
ساعدت البذور الزهور .الى إعادة استعمار الأرض
،و بينما عملوا ذلك
مرة أخرى شكلت الزهور علاقة لا تنفصل .مع الحيوانات
وقد ذهبت الديناصورات ، ولكن نوع آخر .... من الحيوانات حل محلها
.الثدييات..
هذه المرة ، تستخدم الأزهار الثدييات .لمساعدتهم على توزيع البذور
هنا في تايلاند، كل هذا السّوق العائم يحتفل
الجهاز التطوري الذكي .الذي استنبطته الزهور
الزهور الأكثر تعقيدا طوّرت طريقة خبيثة فعلاً
.لنشر بذورهم
الطّريقة تلك ليس فقط تبدد بها .لمسافة أمتار، لكنّ كيلومترات
و لتفعل ذلك ، فإنها تسخر مرة أخرى .جوع الحيوانات
.طوّروا الفاكهة
ما هو ذلك؟
فاكهه استوائية .هذه فاكهه استوائية؟
.انا اقطع .أنت تذوق. موافق، نعم
لا يمكنك تأتي إلى آسيا ،دون تجربة صاحبة الرائحة
.الفواكه الأكثر شهرة على الأرض
!جميلة
آمل أنّه يعطي مذاقًا أفضل .من الرائحة، مع ذلك
.آه!هناك بذور في الداخل
.ثم هذا الجسد
... النَسِيج
يضحكون
.انهم جميعا يضحكون .انهم يضحكون
.انها حقا مثل ، الأفوكادو
أعتقد أن هذا ما يسمونه .مكتسب الذوق
التّعريف النّباتيّ للفاكهة
أنه في الواقع يجب أن يتطوّر من الزهرة نفسها
كانت الطّبقة البدينة ذات مرّة هي المبيض، عندما كانت تنمو حول .البذور النّاضجة
.جميل.حُلو بشكل لا يصدق
.دقيق جدا
اليس ذلك عظيم ؟ الطّريقة ،التي يختبأون بها جميعا في الدّاخل .هذا البذور الصّغيرة
يمكنك ان ترى لماذا بعض الثدييات من ذوات الدم الحار أو الطيور
- تريد أن تأكل هذا .انها معبأة فقط مع الغذاء
... و بالتَّأْكِيد، كما يمكنك أن تفعل ذلك
... أنت
..تبلع البذور
ثمّ لاحقًا تمرّر ذلك الى الخارج في مكان ما، يبعد عدة أميال
متخلص منه في بعض الكتل من السماد
لكنّ فعلاً تلك النقطةالأساسية .لكلّ هذه الأنواع المختلفة
تم تصميم كل هذا التنوع .لجذب الحيوانات إلى أكله
الفاكهة هي واحدة من أبرز .التحولات في الطبيعة
ما يبدأ كاعلان ،لحشرة ، زهرة
يصبح أغطية واقية .للبذور التي بالداخل
ثم انفجار نهائي يتضخم في الجسد الغض .من ثمرة
قبل 55 مليون سنة ، مجموعة واحدة من أوائل الثدييات كانت تتطور
التي اعتمدت تقريبا كليا .على الفواكه
في الحقيقة، بدونه، ربّما لم يتواجدوا أبدًا
كان الحيوان الذي سيربط مباشرة الزّهور .إلى قصّتنا الإنسانيّة
يعيشون هنا في "خاو سوك" الحديقة الوطنية لتايلاند
في مكان ما في هذه الأشجار .هناك أرقى الحيوانات الثدية
قرد الجبون ينادي
أنا متأكد من أنهم هناك
... ترى الأشجار فقط ... الفروع تتحرك ولكن
أحاول تحديد قرد الجبون المَوْجُود .هو صعب حقا
.أوه، هناك واحد
هل تراه ؟ إنّه نوع من الظلّل في الفروع .تماما إلى الأعلى هناك
.أنا متأكد من أنها ...نعم، انها تتحرك
.انه قردي الأول
الرئيسيات - القرود، الليمور - و السعادين
طورت شراكة مُتَلازِمة .مع الفاكهة التي من الزهور
و تحدّد .تشريحهم بالكامل
حصلت القرود على أدوات مثالية .للوصول إلى الفاكهة
لقد حصلت حقيقتا على هذه ،الايادي القوية التي
جنبا إلى جنب مع صدورهم القوية ،و عضلات الكتف
.تسمح لهم ألوصول إلى الأشجار
كل هذه الصفات الهامة .موجودة عند الإنسان
و الكلّ جاء من الحاجة
للرئيسيات الأوائل لبلوغ .ثمار النباتات المزهرة
.نوربيرتو أسينسيو باحث في عالم الرئيسيات
فهو يدرس الدور الحاسم الذي تلعبه الفاكهة .في النظام الغذائي للقرود
بالنسبة لمعظم الرئيسيات ، الفاكهة -مهمة .انها جزء من نظامهم الغذائي وماذا في ذلك؟
هل هو جوهر النظام الغذائي ؟ النواة الأساسية ، هل تعتقد ؟
.أود أن أقول ذلك
وأود أن أقول أن معظم الرئيسات سوف تكون النسبة 70% إلى 90% من غذائها
.على الفاكهة .انه كثير جدا
ولكن في تلك الفترة ، خلقت النباتات المزهرة .مشكلة لأنفسهم
.... كانت الرئيسيات تَوَّاقه للفاكهة
كانوا يقطفونها قبل فترة طويلة من نضج.. .البذور التي داخلها
.مما يعنى أنّ البذورً كانت تُهْدَر
.لذا توصّلت الزّهور إلى حلّ
عندما تكون الفاكهة ناضجةً، جعلوها .حُلوة الطعم، كثيرة العصارة و زاهية اللّون
.كانت فترة زمنية مرمزة
وشجعت الرئيسيات على تناول .فقط الثمار الناضجة تماما
يبحث" نوربرتو" في كيف ان ترميز اللون هذا
قاد التغيرات في .الأسلاف القديمة
،قبل الآن، الرئيسيات .مثل كل الثدييات ، كانوا مصابين بعمى الألوان
،جعل هذا من الصعب تحديد الثمرة الناضجة و أنا على وشك أن معرفة
.دعونا نفعل تجربة
هنا لديك النظارات التي ستقوم .بتحويلك إلى ثديي بسيط
.دعونا نرى
!أوه، يا إلهي
تحاكي النّظّارات عمى الألوان بإزالة .الأحمر من الصّورة
استطيع بَعْضَ الشَّيْء معرفة الفرق .بالمقابل بين بعضهم
ذلك ذُهِبَ درجة مضحكة جدًّا .من الاِزْرِقَاق
.المثيرة للاهتمام هي هذه الحمر
وأنا أعلم أن لونهم احمر ولكن .فقط لا يبدو أحمر على الإطلاق
....إِجْمالِا أنها اصبحت بالفعل .تقريبا على اللون الرَمَادِيّ عديم النكهة لكل شيء
،بالنسبة الى الرئيسيات لإدراك الأحمر
كان عليهم أن يطوروا .نظام رؤية أكثر تطور
في شبكية العين هي الخلايا الخاصة المستقبلة للصورة ،التي تكشف عن لون
.تسمى المخاريط
.هناك 150 الف في المليمتر المربع
ليس لدى الثدييات المبكرة سوى نوعين من المخروط ، واحدة للأخضر .و احدة للأزرق
.من المفترض أنهم كانوا مصاب بعمى الألوان
.ولكن طورت الرئيسيات نوع ثالث
.كان حساسة للون الاحمراء
.الآن يمكنهم تحديد ثمرة ناضجة
ساعدت رؤية اللون في إعطاء الرئيسيات ،الميزة
تشغيل البداية التطورية .الرحلة التي أسفرت عن هذا
هذا هو سبب رؤية الألوان الآن
لدينا ألوان قوس قزح الرائعة
.التي يمكن أن نرى الآن والاستمتاع بها
قاد تطور الفاكهة ...... العدد الكبير من الصفات
لكن هذه الحاجة البسيطة ، هي القدرة على معرفة ما اذا كانت الفاكهة جاهزة ،للأكل ام لا
ربما قد أعطى الرئيسيات و لأول مرة على كوكبنا
هذه القدرة على الرؤية الكاملة .لتقنية الألوان البهية
و هو الشيئ الّذي أنا أعتقد .أنهم أخذوه كمنحة
منذ ان تطوّروا ،من 140 مليون سنة
.قد حوّلت الزّهور كوكبنا
قد جاءوا للسّيطرة ،على مملكة النّبات
.ينحتون الأرض نفسها
في بادئ الأمر، قادت الزهور تطور الحيوانات
،الرئيسيات خاصة
.مشكلة التطور
يبدو إليّ أننا إلى حدّ ما مخلوقات مركزيّة
أنه من خلال كوننا أعضاء ،من المملكة أنفسنا
نراهم بطريقة ما كالشّيء في الصميم
،لقيادة التّغييرات إلى الحياة على الأرض
.لكنني لا أعتقد أن هذا صحيح
معظم التغييرات الكبيرة للحياة على هذا الكوكب
.قد تم أُحْضاِرهاَ بواسطة الزّهور
هم الأكثر ،تأثيرا في الآخرين، والأكثر ابتكارًا
أقوى من أيّ من الحيوانات التي .يتفاعلون معها
معظم الحيوانات هنا فقط .بسبب الزهور
إنّه تفكير مذهل في المرة القادمة .عند الخروج من اجل عمل الورود
في الحلقة القادمة ، نكشف عن المعركة الملحمية بين الغابات
،و أعظم متحدّيهم .... نوع جديد من النباتات
.الأعشاب
كان الصراع الذي من شأنه .وضع العالم على النار
فإن المنتصر سيجبر القردة على الخروج من الغابات
.وإلى السافانا
و على المضي قدما في التسبب في ميلاد .الحضارة الإنسانية
ترجمة صلاح المخضبي
تقبلوا تحياتي